generously

すんなり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376

たっぷりと

池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 165

十二分に

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

惜しまない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

●Idioms, etc.

less generously put: はっきりいえば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192