roll over

●Idioms, etc.

roll over: ころがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

roll over: うつぶせになれ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

roll over: ひっくり返る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

roll over: 起き上がる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

roll over one another: 上になり下になりして転げまわる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

roll over on one’s back: ごろんと仰向けになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

casually stroll over to ...: 無造作に〜に歩み寄る コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

tears roll over sb’s cheeks: 涙をぽろぽろこぼす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

roll over on one’s side to face sb: ごろりと身体をまわして（人を）向く顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

stroll over here: 向こうへ行く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

stroll over to ...: 〜にぶらぶら歩み寄る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 45

have to roll over and reload: そのつど、起き上がって装填し直さなくてはならない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

roll over and over across ...: ごろごろと〜のうえをころがる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

roll over on one’s side: 横向きにころがる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

an uncontrollable feeling of hatred for sb comes over one: （人に）たいする抑えがたい憎悪が襲ってくる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 229

it ends in sb’s rolling over: しまいにはもんどりころがる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

roll sth over in one’s hand: てのひらでもてあそぶ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

rolling head over heels: もんどり打って 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 27

roll restlessly over onto one’s other side: いらだたしげに身体をまわして（人は）反対側を向く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

roll one’s tongue over one’s teeth: 口のなかで舌をぐるりとまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

the echoes is rolling out over ...: 〜に残響がどよもしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

rolls over on one’s back: 回転して仰向けになる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

rollover：ウェスタンロール DictJuggler Dictionary

rollover：ロールオーバー DictJuggler Dictionary

rollover：回転跳び DictJuggler Dictionary

rollover：繰越 DictJuggler Dictionary

rollover：借り換え DictJuggler Dictionary

rollover：出所前夜 DictJuggler Dictionary

rollover：乗替 DictJuggler Dictionary

rollover：寝返り DictJuggler Dictionary

rollover：転倒事故 DictJuggler Dictionary

rollover：転覆 DictJuggler Dictionary

rollover：転覆事故 DictJuggler Dictionary

rollover：転落 DictJuggler Dictionary

stroll uneasily over to sb: 落ち着かぬ様子で（人の）ほうへぶらりと近づく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39