migrant

出稼ぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

●Idioms, etc.

be accused by the public prosecution as an emigrant: （人の）訴因というのは、亡命者だという理由だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

managers at some of the big factories in Chicago regularly hired European immigrants over African American workers: シカゴにある大工場の経営者たちがアフリカ系アメリカ人よりもヨーロッパからの移民を優先して雇った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

under the decree which banished all emigrants on pain of Death: すべての亡命貴族は追放する、そしてそれにそむくものは死刑だという例の法令 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180

truly, a decree for selling the property of emigrants: そう、亡命貴族の財産は売立てに出すという法令ですよ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 120

a recent immigrant from a military dictatorship: 軍閥独裁国家から逃げてきたばかりの移民 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

where is that emigrant?: その亡命貴族はどこにいるのでございましょうか？ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

by sheltering the wife of an emigrant prisoner under ... roof: 亡命囚徒の妻を、〜の屋根の下にかくまっておくことによって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

hired European immigrants: ヨーロッパからの移民を雇った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

a German immigrant, a Lutheran minister: ドイツから移住したルーテル派の牧師 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

the blocks surrounding us were home to Jewish families, immigrant families, ...: 近所の住民は、ユダヤ系、白人、... ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

unsophisticated immigrants: 無知な移民 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 172

would-be immigrants: 移住希望者 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 80