Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
in
that
direction
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
in
that
direction
: そのへんのこと
ドイル著 阿部知二訳 『
回想のシャーロック・ホームズ
』(
Memoirs of Sherlock Holmes
) p. 46
look
in
that
direction
as
sb
do
: そっちに目をやると(人が)〜するのが見える
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 268
steer
the
conversation
in
that
direction
: 意図的に話を聞き出す
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『
火車
』(
All She Was Worth
) p. 532
look
in
that
direction
: そっちに目をやる
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 268
everything
pointed
in
that
direction
: あらゆる情況から考えあわせて
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 312
sb’s
eyes
turn
in
stinctively
in
that
direction
: (人は)思わずその方に目を向ける
スティーブンスン著 阿部知二訳 『
宝島
』(
Treasure Island
) p. 124
as
with
all
swords
,
that
one
cut
in
two
direction
s: まさに諸刃の剣である
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 220
since
the
Soviet
Union
had
just
collapsed
,
no
help
could
come
from
that
direction
: ソ連がちょうど崩壊した頃で、ソ連から助けてもらうことはできなかったので
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS(ファクトフルネス)
』(
Factfulness
) chap. 8
each
in
the
direction
that
pleases
sb: 思い思いの方角へ
三島由紀夫著 Weatherby訳 『
仮面の告白
』(
Confessions of a Mask
) p. 141
so
slumped
and
broken
that
it
hurt
to
look
in
her
direction
: あまりにも憔悴しきったその姿を見ると心が痛んだ
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 3
ツイート