fuck it

●Idioms, etc.

fuck it: けっ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

fuck it: 勝手にしやがれ クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 39

think fuck it: ままよと思う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

be a bad jigaboo to fuck with sth: あの黒んぼは手ごわいから、とても（〜を）踏み倒して済ますわけにはいかない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182

fuck of a bite: あっかんべえ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

a fucked-up wreck with the chance to do ...: 〜のチャンスもフイにした失敗者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

chose sb to fuck with: （人に）喧嘩を売る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

can‘t even come up with a fuckin’ question: 気の利いた質問ひとつひねり出せない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

talk about the violation of one’s constitutional fucking rights: 自分の憲法上の権利をまくしたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

have a fuckin pepileptic fit: 癲癇もち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

don’t fuck with sb: （人を）ばかにしないでほしい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

fuck with sb: ふざけた真似をする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

fuck around with ...: 〜をもてあそぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

me, I wouldn’t fuck with: おれだったら（人に）逆らったりはしないね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

You don’t fuck with them: おちょくっちゃいけねえ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

that skinny little fuck: あのチンケな鳥ガラ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

sure as fuck be not no fuckin’ fruitfly: 断じて糞ったれのオカマなんかじゃない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 166

little fuck: 小僧 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

fuck with sb: （人に）手を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

fuck with ... a little: 〜をからかってやる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

fuck around with this: この件でへまをやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

fuck around with sb: （人に）ごちゃごちゃ口を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

don’t fuck with me: もうたくさんだぜ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

be seen as nobody to fuck with: （人に）はうかつに手だしできないということになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

you would think it is the fuckin VFW on parade: まったく戦勝パレードの英雄なみだよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

you fuckin’ with me: おれにからむ気か タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

be just fuckin‘ wit’ ya: きみにじゃれてるだけよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

just try fuckin’ with me: てめえ、おれと勝負する気か タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

it really fuckin’ razzes me to picture ...: 〜を見ると、（人は）ナメられたような気分になる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

it’s sb’s fuckin’ place: ここ、（人の）家だもん タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 212

be fucking insensitive: そこまで鈍感だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

fucking little knick-knacks: 小さなつまらない飾りもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

stupid fucking ritual: 馬鹿っぽい儀式 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

not a fucking little: ちっとやそっとじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

go have your fucking little life: あとは自由にしてよし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

a little white motherfuckin’ sth: ちっちゃい白の（物） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

You fuckin’ with me, Pendejo: おいタコ、おれにからむ気か？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162