flour

小麦粉

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

●Idioms, etc.

be floured with dust: 埃で白茶ける スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 43

tie one’s long black hair in back and wear the rest of it in a flourish of curl: 長い黒髪を頭の後ろの上のほうで束ね、残りの髪を派手にカールさせている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

cornflour：コーンフラワー DictJuggler Dictionary

cornflour：トウモロコシ粉 DictJuggler Dictionary

cornflour：穀粉 DictJuggler Dictionary

the curlicues and flourishes: 飾り文字の羅列 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

with a desperate flourish: 捨鉢の勢いをこめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

with emphatic flourishes: 強調の身振りをまじえて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

have sustained and flourished: 長続きし、うまくいっている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

a verbal flourish: レトリック上のお遊び べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

flourish：飾りシール スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

flourish：成功をおさめる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

with a flourish: 大げさに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

flourish：派手な身ぶり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

tack on little flourishes that never happened: 尾鰭をつけ加える オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 139

with an extravagant flourish: 勢いこんで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 68

with a flourish of imagined tragedy: 悲壮な想像をたくましゅうして ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

now flourish thick with flowers: いまを盛りと花を咲かせている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 211

be flourishing: わがもの顔でのさばる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

be flourishing: 全盛期を迎える ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 201

in sb’s flourishing maniac hand: 独特のマニアックな飾り文字で書かれた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

be addressed in a flourishing feminine hand-writing: 宛名が華やかな女文字で書かれている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

throw in some flour and milk: 少量の小麦粉と牛乳を入れる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

throw flour all over sb: （人の）体じゅうに小麦粉をひっかける Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 203