do not notice

●Idioms, etc.

do not notice: 眼中にない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 208

do not notice anybody ...: （人の）見たところ、〜はひとりもいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty )

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

in case you don’t notice: 気づいていないなら、教えておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

notice a shadow cross sb’s face: 変な曇りが（人の）顔を横切る事がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

do not even seem to notice sb: （人の）事など眼中にないらしい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 45

do not fail to notice sth: （物に）いやでも気づく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

notice the first sign of boredom appearing on the face of sb: （人の）顔にわずかでもあきあきした色がながれるのを見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

notice the way them dogs kicked up: こいつらの騒ぎに気がつく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

can do at a moment’s notice: いつでも〜できる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 113

should never have noticed sb had sb not done: すぐ（人を）見付出したのは（人が）〜していたからである 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

do not appear to notice: 気にしているようには見えない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

notice sb do: （人が）〜してるのが目につく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

notice sb doing: 〜している（人の）姿が眼に飛び込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

I do not think I will take any notice of it: 知らん顔していようと思っています ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

don’t notice ...: 〜とは知る由もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

do you notice ...?: 〜だろう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

do not permit oneself to notice sth: （物に）あえて気づこうとしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 10

don’t slip unnoticed past sb: （人は）聞き逃さない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 79

a notice warns not to do: 〜するべからず、と貼り紙がある メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104