cause sth

●Idioms, etc.

cause sth: （物事の）引金になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 228

cause sth to rise to ... of its own accord: 手を触れずに（物を）〜へもちあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

the more one has to go through because of sth: 〜に苦労を強いられれば強いられるほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

because of sth: 〜に足を引っ張られ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

because of sth: （何かの）せいで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

cause sb go out to buy sth: （人に）（物を）買いにやらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

sth cause sb to think of softening of the brain: 〜からして脳軟化症かもしれんと考えたわけですね アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 59

cause an apparent side issue to lure sb into disclosing sth: 一見なんの関係もなさそうな論点をもちだして〜を人から引きだす フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 109

have better cause to doing sth: （物事をする）もっといい口実が見つかる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

sth that would cause one’s license to be revoked: 免許停止を食らうようなこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 10

sth devil’s advocate against one’s own cause: 自分の信念にいかに反するものであるか（という〜） エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 36

have imperative of sth’s cause: （物事に対する）揺るがざる根拠を持つ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

just because of a mistake over sth: （物）のことでちょっと間違いをしただけなのに アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 338