Lady

あんた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

おばさん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

お客さん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

お方

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

レディ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

レディー

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

奥さん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

女

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

女の人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

小母さん

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

店の女主人

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

尼さん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

婦人

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

●Idioms, etc.

young lady: 令嬢 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

the lady: あの人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

old lady: おばあさん 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

old lady: おばさん 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 244

elderly lady: 老人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

a lady of such obvious strength of character: この気性 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

a ladie’s man: 女たらし ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 166

want some company tonight, pretty lady?: ね、今夜は会えないかな？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

things that should not properly pass through the mind of young lady of good family: あまり良家の子女らしからぬこと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

pay up like a lady: おとなしく金を出す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

clear and piercing old-lady voice: 老婆特有の、空気に穴をあけるような、いやにはっきりした声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

be probably after your old lady’s money: 君のおふくろの財産を狙う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

be a man of considerable reputation with the ladies: 艶聞がつきまとう ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

all part of the service, pretty lady: 姫、ご用はなんなりと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196