KR

●Idioms, etc.

King’s Regulations: 軍規 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

always mask a jackrabbit temper: カッとなりやすい性格のカムフラージュといってもよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

backrest：背もたれ DictJuggler Dictionary

backronym：バクロニム DictJuggler Dictionary

backronym：既存の単語が頭字語になるような表現 DictJuggler Dictionary

backronym：逆アクロニム DictJuggler Dictionary

bankrupt：金もない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

ethically bankrupt: 道徳観念の欠如した ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

lie bankrupt: 廃人同様に横たわる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

go bankrupt: つぶれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

go bankrupt: 潰れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

bankruptcy lawyer: 破産専門弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

bookracks: 書庫 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176

perch on the brink of bankruptcy: 破産寸前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

cakra：チャクラ DictJuggler Dictionary

cakra：中心輪 DictJuggler Dictionary

cakra：霊的エネルギーの中心 DictJuggler Dictionary

chakra：チャクラ DictJuggler Dictionary

chakra：中心輪 DictJuggler Dictionary

chakra：霊的エネルギーの中心 DictJuggler Dictionary

cockroach：ゴキブリ DictJuggler Dictionary

cookroom：台所 DictJuggler Dictionary

crown chakra：クラウンチャクラ DictJuggler Dictionary

crown chakra：梵穴 DictJuggler Dictionary

darkroom：暗室 DictJuggler Dictionary

declare bankruptcy: 破産申し立てをする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

drive oneself to bankruptcy: 自己破産するような人間だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 175

have no history of a bankruptcy during the previous ten years: 過去十年以内に破産の決定を受けていない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 198

krill：オキアミ DictJuggler Dictionary

Krishna：クリシュナ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

the Sanskrit letters: 梵字 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

the Lord Krishna: クリシュナ卿 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

routine milkrun: 伝書鳩のように定期便を飛ばす仕事 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 239

one’s rickrack palace: （人の）がらくた王国 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

partially bankrupt: 破産しかけた デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

sickroom：医務室 DictJuggler Dictionary

sickroom：病室 DictJuggler Dictionary

sickroom：不快な DictJuggler Dictionary

sickroom：不健全な DictJuggler Dictionary

sickroom：保健室 DictJuggler Dictionary

sickroom, stifling with orders of ...: 〜の匂いにむせかえる病室 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

stockroom：貯蔵室 DictJuggler Dictionary

10,000 Swedish kronor: 1万スウェーデン・クローナ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

Ukraine：ウクライナ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

willful bankruptcy: 作為的な破産 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

write without a backrest: 背もたれなしに書き物をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172