willful

きっぱりとした

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 80

我儘

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 10

頑固な

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

作為的な

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

手前勝手な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

●Idioms, etc.

in one’s willful way: 執拗に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129