perch

すわりこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 130

すわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

ちょこんと建つ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

ちょこんと腰をおろす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

ちょこんと載せる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 22

のっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

腰を下ろす

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 52

止まる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

覗き見していた場所

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 178

●Idioms, etc.

perch on the brink of bankruptcy: 破産寸前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

practically perch on sb: （人の）視線をさえぎる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

perched up on the ladder: 脚立にのぼり デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

perch oneself on ...: 〜に浅く腰かける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

perch on the balls of one’s feet: しゃがみ込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152