髄

marrow

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜を骨の髄から熱烈に讃美している: an inveterate and wistful admirer of ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

骨の髄まで染みついている: go to bedrock ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 112

骨の髄にまで: to one’s bones カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

骨の髄までたたきこまれたものだ: be bred into sb’s bones デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

赤い玉髄：carnelian DictJuggler Dictionary

玉髄：chalcedony DictJuggler Dictionary

骨の髄まで: to the core ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

骨の髄までアメリカ人だ: be American to the core ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

異文化の真髄に触れる: get the humor of another culture フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249

骨の髄まで危険だ: become really dangerous ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

心髄：elixir DictJuggler Dictionary

精髄：elixir DictJuggler Dictionary

脳髄をひきぬかれる: sb’s brain has stopped functioning 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 94

骨髄：marrow DictJuggler Dictionary

心髄：marrow DictJuggler Dictionary

（人が）〜に感じる魅力の真髄: the nature what sb see in ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 179

脳と脊髄をつなぐ神経の鞘が原因不明のまま脱髄しているため: due to a mysterious unsheathing of neurons in his brain and spinal cord ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

玉髄：prase DictJuggler Dictionary

真髄：quintessence DictJuggler Dictionary

真髄を表した：quintessence DictJuggler Dictionary

精髄：quintessence DictJuggler Dictionary

天文学の真髄: real astronomy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

（人を）骨の髄までふるえあがらせる: terrify sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

疲労感が骨の髄にまで浸みこむ: be tired through to one’s bones カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

真髄：yolk DictJuggler Dictionary