電話番

●Idioms, etc.

電話番: the vigil at telephones ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

（人の）住所か電話番号の記録: a forwarding address or phone for sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

電話番をする: answer telephone 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

市内電話番号簿: local phone book トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

電話番号を一応知らせておく: have given sb one’s number just in case 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 187

電話番号は、〜のすぐそばに載っている: have a listing very close to that of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

電話番号やネットワーク・アドレスをかき集め、: he collected telephone numbers and network addresses, ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

電話番をする: cover the phone デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

電話番号案内: directory inquiries レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 267

電話番号をつきとめる: find a listing ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

あなたの電話番号を教えてください: leave me your number カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

彼女は一人で電話番をしているのではないか: maybe she’d be phone-sitting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

その電話番号を読み取る: read these phone numbers ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49