陰険

mean

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 227

sinister

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

●Idioms, etc.

これにはちょっと閉口した様子。だが、さすがにそんな気配は、その陰険な顔つきに、微塵も出しては見せない: do not allow one’s baffled state to express itself in one’s sinister face ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

いかさま賭博師のように陰険な眼をした厚かましい青二才: a brassy young fellow with the bashful eyes of a cardsharp カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

傲慢で臆病で陰険な、三拍子そろった男: perfect compound of the bully, coward, and sneak ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

陰険な泥棒: a thief of the worst class フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 475

陰険な笑み: a crocodile smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 218

陰険な悪漢ども: cunning rogues オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

陰険な：disingenuous DictJuggler Dictionary

陰険に：disingenuously DictJuggler Dictionary

えらく陰険なやろうだ: be one mean SOB ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

陰険な：serpentine DictJuggler Dictionary

不実な人間でも、陰険な人間でもない: be not a treacherous or sly man マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 99