誠心

sincerity

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

●Idioms, etc.

誠心誠意をもって: with all truth and honesty ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

忠誠心: altruistic motive デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 242

熱烈な忠誠心の表明と共に: amid expressions of enthusiastic loyalty セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 72

忠誠心がまだ残っていて、〜などとはとてもいいだせない: feel too much vestigial loyalty to tell ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

誠心誠意の願い: heartfelt solicitations クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

（人への）忠誠心が薄れて行く: become less and less loyal to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 205

（人に対する）忠誠心から: out of loyalty to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

能力のある限りを〜に注ぎ込んで、誠心誠意、〜する: put everything sb have got into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

誠心を吐露した: obviously sincere 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

誠心誠意（人）のために尽す: throw oneself with utter sincerity into ministering to sb 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

誠心誠意：wholeheartedness DictJuggler Dictionary