誓い

word

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

●Idioms, etc.

歯の浮くような誓いの言葉を並べ立てる: make all sorts of ridiculous vows of devotion ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

（人と）（人が）これからはもっとおたがいに優しくしようと誓いあう: sb and sb promise to be better to one another ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

手をあげて誓いのポーズをとる: raise two fingers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

平素の誓いもわすれる: forget one’s long-standing vow 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 184

絶対に約束をまもると、心から誓います: I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 199

誓いごとのつねで: Like most promises ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

〜を守る誓いを立てる: swear to uphold ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

誓いを立てる：vow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224