覚醒

arousal

DictJuggler Dictionary

awakening

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

覚醒薬が早くも効いてきた気がする: can already feel the narcotic cure working ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 46

覚醒している: be awake in a way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

思えば（人は）こうした覚醒の気分を体験していた: have felt this sort of wakefulness in oneself before スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

半睡とも覚醒ともいえる状態: a state between sleep and waking 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

白けきった覚醒感: a feeling of disillusionment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227

半覚醒の状態だ: remain half in one’s dream 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

肉体も覚醒の状態からはなれていく: one’s body drift away from wakefulness アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

覚醒する: one’s eyes be opened 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

覚醒剤でもやったようなすてきな気分: a pleasure that made one feel as if one had taken a pill トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

半覚醒: a state of semiconsciousness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 208