現在の

current

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

latter

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

present

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

●Idioms, etc.

現在のアフガニスタンと変わらなかった: was like today’s Afghanistan ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

現在の状況を自分に説明する: analyze and understand one’s situation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

はっきりしてくる現在の（人の）生活の荒廃: sb’s obvious dissipation 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 34

現在の職業でもどう考えたって優秀なほうじゃない: be not distinguished in any way in one’s own profession アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 139

現在のレベルに換算すると、一人百円ぐらい: the equivalent of about one hundred yen today 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

いや、現在の（人は）なにかを努めて〜しようとはしていない: no longer even try スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

現在の平均寿命: normal life expectancy サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

（人の）現在の心境: the way one feel 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

16世紀に現在のチェコで生まれたキリスト教の一派の流れを汲む人々：Hutterite DictJuggler Dictionary

現在のアメリカの医療制度のもとでは、保険に加入している金持ちは必要以上に医者に通う: under the current US system, rich, insured patients visit doctors more than they need ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

現在の自分の手に余る: beyond one’ present reserves トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

現在の年俸の相場でいくと: under contemporary salary schedules ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 472

現在のスタックの状況：stacktrace DictJuggler Dictionary