混乱した

aggrieved

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 93

confused

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

disjointed

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

注意ぶかく平静を保っているその裏側で、（人は）混乱した感情と悲しみの涙を懸命に押しとどめている: the tears and confusion just under the carefully maintained surface スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

混乱した心を整理する: collect one’s confused thoughts 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

書くことで混乱した心を整理する: collect one’s confused thoughts by committing them to paper 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

すっかり混乱した：fucked DictJuggler Dictionary

醜悪な混乱した事態を引き起こす: make an ugly mess トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

くだくだしくも混乱した内容となる: be somewhat meandering and confused セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 124

量だけはあるが矛盾し混乱した報告: voluminous, contradictory and confusing report セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

ひどく混乱した意識で: in a confused way ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26