品格

character

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

class

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 447

dignity

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 120

●Idioms, etc.

何となく品格のある顔だちだ: one’s features have an indefinable air of breeding 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

華やかな中にも品格の高い: be cheerful, yet dignified 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 197

品格がある: have class ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

品格を下げる：degrading DictJuggler Dictionary

偉そうに振舞うことを品格と勘違いしてる: they mistake acting high and mighty for dignity カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 268

品格のあるチーム作りを目指す: to be determined to set a high moral tone ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

はるかに大きくて品格に富む: be by far the largest and the noblest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

争われない品格の相違: an unmistakable difference in refinement 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 34