冷酷

coldness

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

●Idioms, etc.

今の人にはほとんどわからないような冷酷な非情さ: an inhuman abandonment consideration not easy to be understood in these days ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

冷酷な：acrid DictJuggler Dictionary

冷酷無惨に: in cold blood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

急にキッと緊張に張りつめたかのように見え、あの冷酷さ、狡猾さがありありと見える: be cruelly, craftily, and closely compressed ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

冷酷で透明人間のようなエトランジェ: a cold, unseen stranger オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

冷酷な：cold スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

冷酷な：cold-hearted 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 426

（人）に対しては傍若無人・冷酷無比の態度に出る: show the greatest coldness and indifference toward sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

その冷酷さ: sheer coldness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

冷酷な光: cruel glint 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

冷酷な表情をしている: look dangerous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

点のようになったその眼には冷酷な光が宿っている: one’s eyes have turn to small, hard flints スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

冷酷な：flinty DictJuggler Dictionary

いやな、けちな、冷酷な、薄情な人: an odious, stingy, hard, unfeeling man ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88

冷酷無情：implacability DictJuggler Dictionary

冷酷無比：inexorable ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 217

冷酷に：inexorably マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

冷酷さ：mercilessness DictJuggler Dictionary

ここでは無情といってよいひたすら冷酷なひびきである: this is a cruel, ruthless snicker 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 132