メチャ

very

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

●Idioms, etc.

メチャクチャに: all over the place サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

ハチャメチャに騒ぐ：boogie オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

メチャクチャに手を振ってそれに応えた: wave extravagantly back サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13

メチャクチャにこすりつける: rub ... to and fro Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

船医なんてもうメチャクチャに閑である: ship’s doctor generally has oodles of time on his hands 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 17

メチャクチャに脚を蹴り上げる: kick one’s head off サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

メチャ高いマシーン: a very expensive piece of machinery タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

全く歌もメチャメチャ: could really mess a song up サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

ハチャメチャとしかいえないような: that can best be described as messy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

メチャ盛り上がる：turnt DictJuggler Dictionary