バケツ

bucket

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

pail

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

バケツのぶつかりあう音: chink of pails セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

バケツの水を新しくする: fill the bucket with fresh water 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 46

バケツのボールを空にする: finish off the pail of balls プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

おんぼろ石炭バケツを灰皿がわりに煙草を吸う: use an old coal bucket for an ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

ブリキのバケツ: galvanized pail プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

ポリバケツ: plastic garbage cans 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

バケツ１杯の量：pail DictJuggler Dictionary

こっそりごみバケツに捨ててしまう: quietly put sth down the trash chute フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

気つけにバケツで水をかけられる始末だ: have to be revived with a bucket of cold water ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 31

（物を）バケツに入れて水を張っておく: put sth in the tub to soak 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92