タオル

towel

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

washcloth

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

●Idioms, etc.

頭のタオルも絞り替えて: with fresh application to one’s head ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

召使いからタオルを受けとる: get a towel from the attendant ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

タオルの鉢巻をする: bind towel around one’s head 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

むしろ徹夜をするので、例のぬれタオルの必要はいよいよ度重なる: it takes a deal of extra wet-towelling to pull sb through the night ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

タオルで足をふく: rub one’s feet dry 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 74

ごしごしタオルで体をこする: dry oneself with exaggerated vigour ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 190

顧客がもっとタオルが欲しいと言っているのを耳にする: overhear a customer’s wish for extra towels ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 12

タオルを敷き、寝そべっている: flatten oneself on towel マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 111

タオルをたくさん入れすぎたのがいけなかったらしい: Guess I overloaded it with towels フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

赤いタオルを片手でしぼる: sb’s hand tightens on the red washcloth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 160

新しい、しかし前のと寸分たがわぬペーパータオルのフラップ: a new but identical towel-flap ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 126

タオル目：looping DictJuggler Dictionary

タオルを半絞りにする: partially wringing the towel out ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

タオルを口にあてがい: a towel to one’s mouth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

洗面用タオル：washer DictJuggler Dictionary