ゴール

end

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

●Idioms, etc.

二位以下ぶっちぎりでゴールにとびこむ: cross the finish line ahead of everyone else 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 135

（物に）これという端緒もなければゴールもない: sth have no apparent beginning or goals コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 37

ゴールの輪: the rim of the basket プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

プラスチックのオルゴール: a plastic chime box ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

ゴールラインを駆け抜ける: cross the finish line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

ゴール板を駆け抜ける: cross the finish line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

ゴールにとびこむ: cross the finish line 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 135

（人を）引きずってゴールめざして悪戦苦闘する: limp to the finish line with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

ゴール地点：finish line スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

ゴールライン: finishing line メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

ゴール・テンディング: a goal tend トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

ゴールポスト：goalpost DictJuggler Dictionary

ゴールドマン・サックス証券ばりのリッチでゴージャスな太陽の下: in the Goldman Sachs sun べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 126

もともとのゴールに到達する: hit that original goal ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

ゴールポストのところでずっと待ちかまえる: park under the hoop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

マリゴールド：marigold DictJuggler Dictionary

ゴールの開口部: goal mouth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

ゴールキーパーに起用される: play goalie ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 174

ゴールを決める人：scorer DictJuggler Dictionary

ゴールが視野に入る: see the end クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

シャルル・ド・ゴール街を通る: take the Avenue Charles de Gaulle ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

一時的ゴール: a temporary goal ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136