エロ

dirty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

sexual

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

●Idioms, etc.

この日光浴の彼女をエロチックな気分にさせられるもの: something that would have a reasonable chance of arousing the sun-bather beside me べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 132

ピエロもいいとこだ: be the biggest joke ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 427

ものものしげにエロ写真をとりだしてみせる: whip out, with conspiratorial melodrama, a set of erotic photographs 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36

思考を漠然とエロチックな方向に持っていく: let one’s thinking drift in a number of mildly erotic directions べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 109

エロチックな燃える思い: parched erotic heat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

エロチシズム：eroticism DictJuggler Dictionary

ピエロ：pierrot DictJuggler Dictionary

ごくささいな言いまわしでさえもエロティックな響きを帯びるようになっていく: the most casual remarks become tinged with erotic overtones オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

見かけはピエロのようでも: clown that sb seems デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

エロティックな：steamy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

すこぶるエロティックな: very erotic デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 92