tinged

●Idioms, etc.

sb’s wrinkled, benevolent countenance--tinged, perhaps, with just a touch of irascibility: 善良そうな、あるいはやや意地わるげな皺だらけの顔 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 136

soft, brown-tinged waves of one’s hair: いくぶん茶がかった懶げな髪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

pink-tinged water: 淡いピンク色の水 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

the most casual remarks become tinged with erotic overtones: ごくささいな言いまわしでさえもエロティックな響きを帯びるようになっていく オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

be tinged with blue: 青味がさす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

be tinged with ...: 〜色がかっている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

untinged：影響されていない DictJuggler Dictionary

untinged：染まっていない DictJuggler Dictionary