melodrama

メロドラマ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

芝居がかったこと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 113

●Idioms, etc.

whip out, with conspiratorial melodrama a set of erotic photographs: ものものしげにエロ写真をとりだしてみせる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 36

the whole exercise is becoming rather melodramatic: やることがばかに芝居じみてきた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 359

fucking melodramatic: うんざりするほどドラマティック キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 89

mad melodramatic words: 正気の沙汰とはおもわれぬメロドラマじみた口調 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

melodramatic：芝居がかっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

melodramatic tone: 大仰な調子 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

melodramatics：メロドラマ的行為 DictJuggler Dictionary