めちゃくちゃな

fucked

DictJuggler Dictionary

offbeat

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

めちゃくちゃなことを言う: ask for the moon 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

めちゃくちゃな気分だ: be bloody awful フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

こんなめちゃくちゃな話はない: it is completely unfair デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 374

かきみだされた髪の毛はめちゃくちゃな方向に逆立っている: one’s hair stand up in wild disarray スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

方向のめちゃくちゃなものすごい突風が吹きあれていた: incredibly powerful winds were gusting every which way 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

まったく火事場よりひどいめちゃくちゃなありさまだ: be a scene of incredible holocaust 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 140

こんなめちゃくちゃな時間: such an outrageous hour as this スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353