までが

even

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

●Idioms, etc.

楽しさまでがうせたわけではない: be mostly amusement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

〜、〜までが、ちゃんと銀行そのものの威容に重みを加える: casting ... and ... into the general weight of the establishment ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

（人）までが、たちまち狩り立てられる: chase is given to sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286

遅くまでがんばるわね: you do work late ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 44

あの水汲み場の泉までが、調子を合せて噴いている: even the fountain appears to fall to that tune ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

それを見ていた〜どもまでがわれ先に〜したがる: follow suit of the King ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 201

どこまでがあたえられ、どこからはあたえられないか: how much sb can afford to give and how little ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

その肉体までが曖昧になってくる: one’s sense of physical reality itself becomes ambiguous 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 215