はたらき

job

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

work

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

●Idioms, etc.

はたらきをとりもどす: function again マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

器量よしで、はたらき者で、締まり屋で、床上手: be beautiful, diligent, frugal and lecherous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

（人にたいする）まずいはたらきかけ: sb’s botched pass at sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

はたらきかけとかけひき: wheeling and dealing ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

ふしぎな力がはたらき: with a strange force タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

給料なしでもはたらきかねない: would work for free トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

ほんとうのはたらき者: work really hard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

知にはたらきすぎる: too much intelligence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

一日に十五時間もはたらきずくめだ: never work less than fifteen hours a day ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

しきりに復職をはたらきかける: manoeuvre for readmission ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 322

はたらきがとくにめざましい: be especially prominent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

奮迅のはたらきをしめす: work like a Trojan マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268