wheeling

はたらきかけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

羽音

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

●Idioms, etc.

see sb briskly wheeling away: せかせかと転がしていくのを見る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

free-wheeling conversations: テーマを定めぬ会話 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

freewheeling：自由気ままな ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

my freewheeling approach to her songbook: 練習テキストの順番に逆らった私の奔放なアプローチ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the birds of prey wheeling above it: その上では鋭い爪を持つ鳥たちが輪を描いていた ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198

wheeling one’s bicycle: 自転車をひっぱりながら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11