にたむろする

●Idioms, etc.

通りの角にたむろする男たちのそばを通るときには必ずまっすぐ前を向き: I learned to keep my gaze fixed firmly ahead anytime I passed a group of men clustered on a street corner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（場所）にたむろする: mess around ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

ビーチにたむろする女の子: babes on beaches タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

ドアの外にたむろする: be crowded around the door outside デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

ニューススタンドにたむろするような人々: the inhabitants of a newsstand べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 251

街路にたむろする人：lime DictJuggler Dictionary

〜にたむろする: lounge round ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 108

通りの角の酒店の前にたむろする怪しげな男たち: the sketchy guys who hung out in front of the corner liquor store lit up ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2