lounge

うろつく

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

ぐずぐずする

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

たむろする

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 108

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

ぶらつく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

よりかかる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 137

憩い語らう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

物憂げ

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 250

●Idioms, etc.

lounge area: 休憩所 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

lounge back in one’s chair: 椅子にふんぞりかえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

at the languid lounging figure of sb: （人が）いかにもめんどうくさそうに、熱のない態度を見せるので ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18