なくてはいけない

need

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

●Idioms, etc.

どうにかしなくてはいけない: must do something 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

たとえ口実にしろ、別れの挨拶だけはしなくてはいけない: owe sb some excuse 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

親友に打ち明けなくてはいけない: ought to share this fact with one’s friend クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

なんとかお祈りにしめくくりをつけなくてはいけない: a prayer should be finished off in some way ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 78

〜はこれでなくてはいけない: be built for sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

なんとしても生きていかなくてはいけない: have to go on クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

〜しなくてはいけない: it is important to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

〜するようにしなくてはいけない: learn to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

〜はもっともっとなくてはいけない: need more sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

〜しなくてはいけない：require メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143