とりつかれる

victim

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 20

●Idioms, etc.

上昇志向にとりつかれる: be of necessity climbing a ladder ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

度しがたい反抗の虫にとりつかれる: suffer from strong and contrary opinions アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

ふさぎの虫にとりつかれるまま: be down in the dumps カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

〜したいと強迫観念に似たものにとりつかれる: find oneself becoming obsessed with the idea of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

時おりふさぎの虫にとりつかれる: have these odd fits of depression アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 93

指導者が恐怖にとりつかれた場合: a frightened leader デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

〜の疑いにとりつかれる: get it in one’s head that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

〜したいというやみくもな願望にとりつかれる: be possessed by an irrational desire to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

錯乱した妄想にとりつかれる: the psychic toll it takes on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211