とまっている

park

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

●Idioms, etc.

（人より）一段お高くとまっている: hold oneself very much aloof from sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 130

〜のところにじっととまっている: be lying becalmed about ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 110

裏切りだとかお高くとまっているとかみなされた: was perceived as a betrayal, as being uppity ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

女ででじゅうぶんつとまっている: women already served without problem コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 19

それなりにちゃんとまとまっている: be well put together デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

車まわしにとまっている: sit in the turnaround デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 19

〜にとまっているパトカー: a black-and-white just sitting on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

いっしょに行こうと誘わなければいかにもお高くとまっているみたいだし: it would seem snooty for us not to offer to drive デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

いや、お高くとまっているというお叱りはごもっとも: All right, that was a bit snooty デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49