できないこと

impediment

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 145

●Idioms, etc.

結婚して忙しい生活をしていれば、これも始終はできないことだ: how seldom married people in the midst of life achieve it リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 66

（人に）できることならぼくにだってできないことはない: if sb could do it, I could also ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

途中で割り込みができないこと：atomicity DictJuggler Dictionary

想像できないことはない: can imagine レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

保証できることとできないことがある: never give promises that are outside one’s control デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 404

ふつうにはできないこと: exotic things キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 155

なにもできないことにいらだちを覚える: feel frustrated by one’s inability to help sb 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 45

理解できないこと：incomprehensibility DictJuggler Dictionary

〜できないことになっている: be not at liberty to do デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

〜してくれるなんて親切な人でなければできないことだ: it is nice of sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

われながら理解できないことに: not quite understanding oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202