Translation/Meaning of "ずらりと" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

学位を示す大文字をずらりと並べる: amass so many initials フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153

広間のまわりにはずらりとドアがついています: there are doors all around the hall ルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

砂色の建物がずらりと並ぶ堂々とした一画: an impressive array of sand-colored buildings フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

廊下には本棚がずらりと並んでいる: book-lined corridor トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

勲章をずらりとさげた男: sb covered in battle ribbons ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

（人）をずらりと並べる: be filled with sb ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

うまそうな食物をどっさりのせたテーブルがずらりと並んでいる: full of tables loaded with good food ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

〜がずらりと並んで壮観を呈している: impressive row of sth take the place of ... ベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 104

馬車をずらりと並べる: scores of carriages line up 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

最前列の段のところにずらりと並ぶ: line along the top step プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

〜には写真がずらりとかけてある: be lined with photos トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

ずらりと並んでいる: be lined up トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

パスワードがずらりと並ぶ: list of passwords ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

ずらりと並んでいる：mill トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

〜がずらりとならんでいる: be rimmed with ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

ずらりと〜をならべる: set sth in a row フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 38

〜がずらりと並べてある: be set up with ... in rows プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

聖人がずらりと並んでいる東の壁: saint-laden east front レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

ずらりと並んだ見事な自動人形たち: a remarkable set of automatons ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

〜がずらりと並ぶ: strew with ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

ずらりとそろえて持っている: possess in trumps ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74