しぼって

damp

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 42

●Idioms, etc.

知恵をしぼってできるかぎり〜する: as much as one can, one do, under one ruse or another ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

悲痛な声をしぼって泣く: weep bitterly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 299

渾身の力をふりしぼって: in a final desperate effort フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 9

全力をふりしぼっての肉体鍛錬: draining physical exercise フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 299

最後のエネルギーをふりしぼって: with the last of sth’s energy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

最後の力をふりしぼって: with the last of one’s strength 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

あるだけの声をしぼって: in one’s loudest voice マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

患者の金持階級からだいぶしぼっている: have got a thriving practice among well-to-do people アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 109

やっと残る老いの体力をふりしぼって、必死に足を踏ん張っていなければならない: require the utmost remaining strength of the two ancient clerks ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265