しあわせ

happiness

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 137

●Idioms, etc.

女房はしあわせだ: make the best husband 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

人間のしあわせ: what brings people happiness 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

〜に照らしあわせる：compare レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

しめしあわせる: fix up between sb ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 173

しあわせな日々をすごす: have a great time 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

しあわせそうに：happy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

（人の）一生のしあわせ: the happiest time of one’s life 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

しあわせそうな声: sound happy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

（人の）しあわせを願いながら: if it make sb happy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

〜しているときもすごくしあわせ: love it when ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

しあわせな：lucky マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

しあわせにしてもらう: make sb happy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

まあまあしあわせだと思う: feel moderately happy ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

（人の）しあわせに、みじんも、さわりとない: don’t want to be an obstacle to sb’s happiness 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

申しあわせたように: as if by preaccord 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

しめしあわせたように: as though by prearrangement 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

われわれのような親を持った子は、どうせソ連ではしあわせになれやしない: a child of such parents cannot prosper in Russia ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 19

〜とはなんというしあわせだ: it is really providential that ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258