ここの

local

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

our

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

the

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

●Idioms, etc.

ここの一日は地球の七パーセントがた短い: our day is about seven percent shorter that Earth’s アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 122

ここのところ〜の話ばかりしている: be always talking about ... recently 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

おれはここのものだ: I belong here ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 108

ここの村人たちは極度の貧困の中で暮らしている: this is where you find the people who live in extreme poverty ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ここのところ何カ月かの（人の）習慣: a habit one have picked up in recent months ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

そこここの路傍: here and there at the side of the road 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

ここのところ：lately カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 115

そこここの薄ぎたない片隅で: in the dusty little corners ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

あれだけの人間がいるのに、ここのこの寂寥さはどうだ: a multitude of people, and yet a solitude ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 183

ここのところはとりあえず: for the present 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

ここの勘定はおれにつけといて: put this stuff on my tab デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

ここの雰囲気を味わっている: be soaking up the atmosphere ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 177

ここのファイルを徹底的に調べる: tear through the files トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223