かたむける

cock

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

●Idioms, etc.

（ひとが）ならべる不満に同情顔で耳をかたむける: listen approvingly to the catalogue of sb’s complaints ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

（人の）やりとりに耳をかたむける: currently in attendance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

（人の）ことに全精神をかたむける: all sb’s pain are bestowed upon sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

つかのま耳をかたむける: listen briefly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

ひと言も聞き逃すまいと耳をかたむける: listen very carefully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

必死の努力をかたむける: do one’s damnedest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

たがいの言葉に耳をかたむける: listen to each other タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

長広舌に耳をかたむける: follow the entire tirade タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

じっと耳をかたむける: listen intently Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 199

熱心に耳をかたむける: listen intently タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

（電話の）相手の声に耳をかたむける: listen to the other line タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

〜をぐらりと〜にかたむける: list ... sharply to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

じっと（人の）言葉に耳をかたむける: listen to sb’s words グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

一心に耳をかたむけていたものだら、〜にも、ろくろく気がつきもしない: listen so eagerly ..., one hardly missed ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

行儀よく耳をかたむける: listen politely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

耳をかたむけ、眼をこらし、一心不乱に集中している: have listened and watched intently プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

ふたりが熱心に相手の言葉に耳をかたむけだす: each begins to listen actively to the other フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

耳をかたむける：listen スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

（人の）話に真剣に耳をかたむける: listen seriously to sb グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

〜に耳をかたむける: listen to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

口ごたえひとつせずに黙って耳をかたむける: listen to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

〜に、つつましく耳をかたむける: listen politely to sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 159