おしゃれ

dandy

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 139

foppery

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

●Idioms, etc.

おしゃれに時を費やす: spend one’s days caring for oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

おしゃれの〜: enjoy wearing good clothes 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

おしゃれな：debonair トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

おしゃれな身なりで: be handsomely dressed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

うーんとおしゃれしていく: be going to dress up really fine 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 32

見た目おしゃれだ: play the fop ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

ちょっとばかりけちくさいおしゃれな若者たち: thinly gilded youth Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 141

おしゃれなワンピースを着て濃い色の口紅を塗り、コミュニティ・カレッジや動物園までバスに乗って一緒に向かった: arriving in a nice dress and dark lipstick to ride the bus with us to the community college or the zoo ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4