おさらば

out

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

●Idioms, etc.

これまでのどうしようもない生活にきっぱりおさらばする: put the whole bloody mess behind one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

この単調な生活におさらばする: break up the monotony スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

震え上がるほど寒い山からさっさとおさらばする: rush down the mountain to escape the cold プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

（物事とは）おさらばだ: be done with sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

〜とはもうおさらば: be done ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 333

〜ともおさらばだ: be finished on sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

こんな汚ならしい生活とはおさらばしたい: want to get out of this lousy life-style 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

推薦状のおかげで（人は）〜から永遠におさらばすることができた: the recommendation that have gotten sb out of ... for good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

野球になどおさらばしてしまう: have left the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

しばらく面倒事とはおさらばしていられそうだ: sb’s troubles seem to be over for a while ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 55