おこう

let

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

●Idioms, etc.

〜とでもしておこうか: think of sth as ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

まあ、仮に〜ということにしておこう: let’s assume ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

くだらん冗談はこれぐらいにしておこう: enough of this idle banter ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

ここで〜について若干説明しておこう: here I should explain briefly what is ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 117

〜しておこうという気になる: decide to do 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

その時の様子をざっとお話しておこう: this is what happened there: フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

さしあたりは〜というだけにしておこうではないか: let us just leave it that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 399

忘れずに述べておこう: just mentionably サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

ちょっと知らせておこうと思ってね: just to let you know the story トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

〜しておこう: we need to do クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

この夏の探訪の成果を披露しておこう: this summer’s search produced these results フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

それから数時間のことは駆け足でざっと述べておこう: shall skip very quickly over the next few hours ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 66

予測には幅があることを心に留めておこう: Insist on a full range of scenarios ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

話をはっきりさせておこう: let’s get something straight バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 165

〜といっておこう: suffice it to say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

そういうことにしておこう: have it your way 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180