ありがたく

●Idioms, etc.

ありがたく: with courtesy ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

ありがたく招待を受けはしたものの、: Yet, having accepted, ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

ありがたくない話だ: be not an agreeable idea ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

ありがたく利用する: avail oneself of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

（人にとって）ありがたくない任務: bad medicine for sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

〜になるなどということは、どうみてもありがたくない: do not want ... to become ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

よっぽど運がよかったぞ。ありがたく思うにゃなるまい: bless one’s stars スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 128

聞かされるのはありがたくない言葉ばかり: hear many discouraging words トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

（人を）ありがたく思う: feel gratitude to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

私にとってはまったくありがたくない誘いだった: for me, this was never good news ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

アフリカにおさらばできたことがほんとうにありがたく思える: think how glad sb is to be out of Africa バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

そんな解釈はありがたくない: don’t like the explanation ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

〜のをありがたく思う: praise one’s stars ... スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 265

ありがたくない：unthankful DictJuggler Dictionary

ありがたくない連れ: unwished-for companions ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105