× Q 翻訳類語辞典

案外  

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 ながら にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば かといって が、その一方で が、だからといって が、一方で くせに これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そこへゆくと そのかわり そのじつ その代りに それが それで それでも それと それなのに それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といって といっても ところが ところで として とにかく とはいうものの とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず まったく もちろん もっとも より外に 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...

maybe の訳語→ 〜かもしれない くらいだろうか しそうだ したような気がした じゃないか じゃないかって気がするんだ といえそうである の可能性もある もあって ようだ いっそ いや、〜かもしれないが うん おそらく かな かもしれない かもしれないな かもしれん かもね きっと さあどうだ さらに そうだな たしかに たぶん だったか だったら ちょっと でしょうね どうやら どうやら〜らしい なんだか ばかり ひょっとして ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない もしかしたら、の話だけど もしかしたら〜かもしれない 可能性 可能性はある 疑問符つき 思うんですけど 場合によっては 多分

or の訳語→ 〜いようと したら最後 だの〜だの であれ〜であれ なり、〜なり いくら いや いや、そうではなくて いや、それとも おまけに から こと さもなくば さもなければ さらには しかも しからずんば じゃないと すくなくとも そういえば それとも それともなにか それにまた たり だの つまりだね でないと でなきゃ でなければ でなければ〜か というか ということは というより とか ないし にせよ はたまた ほかにも 悪くすれば 時としては 駄目だというなら 土地の言葉で〜という

possibly の訳語→ 〜ことにもなりかねない であろう ありえますね いったい おそらくは ことによると できるだけ ときには まあね むしろ もしかしたら もしかすると 案外〜かもしれない 可能性がある 気になる 考えられぬではないか 考えられるのは 百歩ゆずっても

rather の訳語→ 〜が先だ とも思える ほうがいい ほうがまだましだ あまり あんまり いいかげん いかにも いくらか いささか いっそ〜したい いつになく かえって かなり かわりに けっこう このさい ごく さすがに さぞ しかし すこし ずいぶん それはもう それよりか ただ ちょっとした つとめて ではなく というよりは ともすれば とんだ どことなく どちらかというと どちらかといえば なかなか なかなかの なかば なくって なんて なんとなく なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほとんど ほんとうに まずまずの まだまだ めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 随分 多少 避け 妙に

really の訳語→ 〜でたまらない なもんですよ あながち いたって いよいよ え、ほんとですか えらく きわめて こころから さぞかし しきりと じっさい じつに すごく すなわち そうか そもそも そんなに たって だいいち ついに とくに とても とびきり とんと などの なるほど なんという ねえ はっきり はっきりと はらの底から べつに ほんというと ほんとうは ほんとに まあまあ まぎれもなく まさに まちがいなく まるきり もっと もともと やっぱり ようく よくよく よっぽど よもや 隠さずに 俄然 掛け値なしに 完璧に 強いて 元来 現実に 今度こそ本当に 細部まで 実は 実際には 実態は 心から 心の底から 心底 真に 真の 正式の 正真正銘 正真正銘の 正直 正直なところ 正直な話 正当な 積極的に 絶対 全く 全面的に 徹底的に 内心では 非常に 腹の底から 文字通り 別に 本気で 本質的な 本当 本当に 本当にそっくり 本当のところは 本当は 満足に 猛烈な 露ほども ...

strangely の訳語→ あまりにも なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 異常に 異様な光景で 異様に 異様の 何とも形容しがたい顔で 何故か 怪しい 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不思議な 不審な 変な 変に 妙な 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい

surprise の訳語→ あきれる あっけにとらせる あっといわせるような行動 おどろいた様子 おどろき おどろきの色 おどろく おやと思う おやと思わせる たじろぐ たまげる だしぬけ とっさに感じた とっておきのお楽しみ はっとさせる はっとする ばあ 唖然と 意外 意外だ 意外な事の成行き 意外な反応を示す 意外に思う 意外性 意表をつく 楽しみ 奇襲 虚をつかれる 胸を衝く 驚いたこと 驚いた顔つき 驚き 驚きである 驚く 驚愕 驚愕の色 掘出物 思いがけない 思いがけない番狂わせ 当てが外れる 抜き打ち 眉を寄せて 不意打ち 不意打ちをかける 不意打ちを食らわすこと 不思議 不審に思う 呆れた様子 呆れる 呆気にとられる 予想外の 予想外のこと 裏をかく 愕然とする 茫然自失 騙し打ち

surprisingly の訳語→ あんがい おかしいくらい おどろくほど ことのほか だしぬけに どうかと思うほど はっと思うほど びっくりしたように びっくりするほど へええ まことにもって やたらに 唖然とするほど 意外なことに 意外に 意外にも 意外の感 奇妙に 驚いたことに 驚くほど 思いがけないほど 存外 珍しいことに 珍しく 不思議に 呆れることには 予想外に

unexpected の訳語→ けたたましい ときならぬ はからずも ふとした 意外な 意想外 意想外の 俄か 怪我の 奇想天外な 思いがけないことに 思いがけぬ 思いもよらぬ 思いもよらぬような 思わぬ 似合わぬ 時ならぬ 青天の霹靂である 唐突だ 突拍子もない 不意の 不測の 予期以上に

そのほかの「案外」で始まる語句・表現

案外〜かもしれない 案外と 案外に


ツイート