unexpected の訳語→ けたたましい ときならぬ はからずも ふとした 案外 意外な 意想外 意想外の 俄か 怪我の 奇想天外な 思いがけない 思いがけないことに 思いがけなく 思いがけぬ 思いもよらぬ 思いもよらぬような 思わぬ 似合わぬ 時ならぬ 青天の霹靂である 唐突だ 突拍子もない 不意の 予期以上に
unforeseen の訳語→ 予想もしなかった 予想外の
unpredictable の訳語→ いつ起こるかもしれない いつ晴れるともわからぬ いつ変わってもおかしくない 見通しの立たない 思いもかけぬ 端倪すべからざる 不意打ち 予想もしない